Bien-être au Japon:Luxe et gastronomie à Hokkaido et au-delà

Évadez-vous dans la nature sauvage du nord du Japon pour 12 jours reposants d’hospitalité haut de gamme

INFORMATIONS SUR LE VOYAGE

Temps forts du voyage

Ce sont les vacances réparatrices et enrichissantes par excellence. Offrez-vous 12 jours luxueux d’hospitalité japonaise et de retraites de bien-être. Détendez-vous au milieu des richesses des hautes montagnes d’Hokkaido, avant de vous rendre au cœur historique du Japon avec ses temples anciens et ses traditions.

Se détendre

Tout au long de cette visite, vous découvrirez l’approche japonaise du bien-être holistique. Nous avons sélectionné des hôtels de luxe qui mettent l’accent sur la santé et le bien-être, en mettant l’accent sur le bain onsen traditionnel, un rituel de clarification et de guérison qui laisse l’esprit apaisé et le corps détendu. Vous aurez la possibilité de participer à des soins spécialisés dans chaque hôtel, en utilisant des méthodes orientales de relaxation et de revitalisation établies de longue date. Le confort est fourni à un niveau exceptionnel partout, avec des chambres et des installations exquises à chaque étape.

Déguster

Le Japon est réputé pour ses produits étonnants et le respect avec lequel chaque repas est servi. Ce voyage est un régal pour les sens et vos papilles seront ravies par la richesse des ingrédients locaux fraîchement cultivés et des fruits de mer de classe mondiale. Nous avons organisé des visites d’une cave durable, d’une brasserie de saké et même du producteur de bière le plus populaire d’Hokkaido, ainsi que des visites dans une sélection de somptueux restaurants.

Tradition

Le Japon est un lieu de profonde spiritualité et vous visiterez plusieurs de ses sanctuaires et temples les plus vénérés. Vous apprendrez l’histoire du bouddhisme dans d’austères temples zen et visiterez des sanctuaires séculaires de la religion shinto indigène du Japon. Et en cours de route, vous séjournerez dans la patrie historique des ninjas d’Iga Ueno et découvrirez les secrets du Japon féodal. Vous aurez l’occasion de visiter la magnifique ancienne capitale de Kyoto dans un kimono traditionnel, tandis qu’à Tokyo, vous assisterez à la cérémonie du thé, le zénith de l’hospitalité orientale.

ITINÉRAIRE DE VOYAGE

Jozankei, une nuit Délices des sources chaudes

Tomamu, trois nuits       Le luxe à la montagne

Tokyo, deux nuits La métropole éblouissante

Kyoto, deux nuits La capitale culturelle

Iga Ueno, une nuit La maison du ninja

Toba Bay, une nuit Une retraite authentique

Durée : 12 jours / 10 nuits

Arrivée : Envolez-vous vers le nouvel aéroport de Chitose à Hokkaido

Départ : Départ de l’aéroport de Tokyo Haneda

Parfait pour : Amateurs de luxe et d’hôtellerie haut de gamme

Quand visiter : avril à septembre

Jour 1 : Le voyage vers le bien-être commence

Vous prendrez le vol du soir depuis l’aéroport de Londres Heathrow et commencerez à vous détendre en prenant votre dîner en vol. Tous les préparatifs seront effectués par votre agent de voyage, alors enregistrez-vous simplement et laissez vos soucis au sol.

Jour 2 : Choyé dès le départ

Vous arriverez au terminal international de l’aéroport de Haneda tôt le deuxième jour, et traversez rapidement le terminal domestique pour la dernière étape de votre voyage. Le nouvel aéroport Chitose de Sapporo n’est plus qu’à un saut de puce. Notre personnel se trouvera dans le hall d’arrivée pour un accueil chaleureux à Hokkaido et ses délices. Une voiture privée vous conduira à la ville thermale de Jozankei, votre lieu de repos pour la nuit, avec quelques heures dédiées à une visite détendue du magnifique lac Shikotsu en cours de route. Les eaux sereines et cristallines et les vues majestueuses sur les montagnes donneront le ton pour une première journée réparatrice à Hokkaido.

Jozankei est cachée dans le parc national de Shikotsu-Toya, et votre hôtel de luxe pour la nuit est le Chalet Ivy, un hôtel membre de la SLH et une oasis nichée au milieu d’épaisses forêts et de la rivière Toyohira. Les suites sont décorées de manière naturelle et raffinée et chaque chambre comprend un bain de source chaude privé avec une vue reposante sur la rivière.

Vous aurez du temps libre pour explorer et vous détendre cet après-midi, mais nous vous recommandons une visite au spa haut de gamme de l’hôtel pour un massage de 60 minutes aux mains des spécialistes de la relaxation sur place. En utilisant le concept de « thé, zen et encens », le personnel qualifié du spa utilisera des herbes médicinales locales, de l’aromathérapie et des huiles naturelles pour soulager vos muscles fatigués et revigorer vos sens.

Le dîner au restaurant ZUI de l’hôtel est une somptueuse exploration de produits cultivés localement et d’ingrédients d’Hokkaido soigneusement sélectionnés, servis comme dans la cuisine japonaise traditionnelle et agrémentés de quelques ingrédients occidentaux cuisinés en un plat moderne.

Il y a aussi une cave à vin bien fournie et une belle sélection de sakés japonais de premier ordre.

Jour 3 : Délices gastronomiques

Après un petit-déjeuner nourrissant, composé de bols fumants de “yumepirika”, le riz primé de Rankoshi, vous profiterez d’une matinée de détente à l’hôtel et ses spas. Plongez dans vos bains privés ou dans les sources chaudes en plein air de l’hôtel et laissez les eaux réputées riches en minéraux de Jozankei se débarrasser de vos dernières petites fatigues du voyage.

Vous rencontrerez plus tard dans la matinée votre premier guide anglophone, qui vous accompagnera tout au long des prochains jours d’exploration. Une voiture privée vous emmènera, reposé et revitalisé, à Kin Sushi, un incontournable de la scène gastronomique de Sapporo, pour une sélection spectaculaire de sushis faits à la main par des chefs qualifiés dans le style traditionnel d’Edo. Pourquoi ne pas les associer à un thé oolong rafraîchissant, ou même découvrir le shochu traditionnel ou les bières locales proposées ?

Vos papilles bourdonneront bientôt d’une manière tout à fait différente avec une visite au tout proche musée du saké de Chitosetsuru. Vous ferez une visite dynamique de la brasserie de saké originale de Sapporo, qui depuis le milieu des années 1800, perfectionne la boisson alcoolisée préférée des japonais. Vous découvrirez comment Chitosetsuru a affiné, élargi et développé ses méthodes de brassage traditionnelles – puis vous pourrez déguster divers styles de saké avec un sommelier expérimenté au comptoir de dégustation.

De bonne humeur, vous vous arrêterez ensuite au musée de la bière de Sapporo, le seul musée de ce type au Japon. Un guide vous présentera l’histoire de la bière Sapporo, une source de fierté – et de plaisir – pour les habitants d’Hokkaido. La ville est la Mecque des amateurs de bière et cette visite premium vous aidera à comprendre comment la bière est devenue si rapidement populaire au Japon, apportant avec elle une prospérité précoce à la ville de Sapporo. C’est une façon amusante de découvrir une grande partie de l’histoire épicurienne du Japon – et bien sûr, vous pourrez déguster quelques bières à la fin !

Vous serez ensuite conduit à Hoshino Resorts RISONARE Tomamu, à un peu plus de deux heures de route. Cet hôtel contemporain ne propose que des suites, toutes dotées d’un sauna privé et d’un bain à remous, avec d’immenses fenêtres offrant une vue fantastique sur les spectaculaires montagnes locales. Vous vous enregistrerez et vous détendrez avec style avant un dîner composé de délicieux bœuf wagyu Hokkaido vieilli, de légumes et de fruits de mer frais servis dans un style classique “shabu-shabu” (potée), en utilisant un bouillon spécial à base de poisson volant, au restaurant japonais classique de l’hôtel, le  SORA.

Si vous le souhaitez, vous pouvez terminer votre journée avec un incroyable massage lymphatique pratique d’1h40 au magnifique spa du complexe Hoshino. Il s’agit d’une expérience de soins complets du corps entre les mains de masseurs experts, qui apaiseront les excès de la journée et vous apporteront une bonne nuit de sommeil.

Jour 4 : Un kaléidoscope de couleurs

Vous vous réveillerez avec une vue magnifique sur Tomamu et vous fortifierez avec un petit-déjeuner buffet matinal au Risonare’s Forest Restaurant; essayez le bol de riz aux fruits de mer garni d’œufs de saumon pour un goût local traditionnel. Vous mangerez au plus profond d’une forêt de bouleaux blancs – un départ splendide pour une journée passée à vous délecter de la beauté naturelle d’Hokkaido.

Le premier arrêt aujourd’hui est au cœur des montagnes, la splendeur du Shirogane Blue Pond, un lac bleu cobalt exquis coloré par des gisements minéraux locaux inhabituels. Laissez la beauté paisible des eaux bordées de bouleaux vous envahir avant un contraste saisissant – les rideaux sauvages d’eau blanche moussante de la cascade Shirahige qui plongent dans les eaux fraîches de la rivière Biei en contrebas.

Ensuite, vous visiterez les jardins de fleurs panoramiques de Shikisai-no-oka, une excursion colorée qui vous entourera d’une palette magique de vastes champs de fleurs destinés à vous enchanter. Et au bord se trouve une ferme avec des alpagas duveteux – un régal pour les amoureux des animaux !

Cette région centrale d’Hokkaido abrite de nombreuses autres célébrations de l’agriculture durable, et aucune visite ne serait complète sans un déjeuner au Domaine Raison, un vignoble progressif dans les collines d’Hokkaido, suivi d’une visite. L’accent y est mis sur une relation symbiotique entre la terre et les producteurs – une approche respectueuse qui soutient l’habitat naturel dans lequel les vignes sont plantées. Il y a aussi une chèvrerie sur le terrain, pour nourrir les vignes et encourager un écosystème diversifié et favorable. Le sol volcanique et le climat local frais donnent des vins élégants et vifs, dont plusieurs seront dégustés lors de la visite de la cave. Le déjeuner est quant à lui entièrement consacré à la viande et aux légumes locaux. Dégustez un steak de faux-filet, une glace au lait de chèvre molle préparée sur place et buvez quelques verres du meilleur vin japonais. 

Des fleurs plus magnifiques encore  vous attendent à la ferme Tomita, une étape favorite des touristes, célèbre pour ses champs de lavande violette qui se balancent dans la brise. Ici, les pentes douces forment un tapis riche en couleurs, parsemé de jusqu’à 80 sortes de fleurs de saison. Avec un souvenir d’huile de lavande de la boutique de cadeaux, vous pourrez emporter avec vous les riches parfums de Tomita.

À la tombée de la nuit, vous retournerez à l’hôtel pour vous rafraîchir avant que votre voyage culinaire au Japon ne se poursuive à Otto Sette Tomamu, un restaurant italien moderne au sein de l’hôtel. Les chefs traduisent avec élégance la générosité naturelle d’Hokkaido en plats classiques et vibrants des régions de la Ligurie et du Piémont, et il y a une carte des vins étendue si vous souhaitez continuer la dégustation de vin de la journée.

Jour 5 : La sérénité de Tomamu

Les lève-tôt peuvent commencer la journée avec une vue magnifique sur la mer de nuages ​​avec une promenade en télécabine gratuite jusqu’au meilleur point de vue de Tomamu, le Cloud Walk, débarquant à plus de 1 000 mètres d’altitude. Ici, vous vous promènerez au-dessus des nuages ​​dès les premières heures du matin le long du pont suspendu de la terrasse Unkai et admirerez la majestueuse chaîne de montagnes Hidaka traversée par l’épais brouillard matinal.

Votre petit-déjeuner buffet est servi à un rythme tranquille ce matin dans la salle à manger “hal” de l’hôtel – essayez le délicieux raifort frais sur du riz *, une spécialité d’Hokkaido, ou peut-être du pain perdu moelleux servi avec de généreuses portions de crème fraîche locale. Vous avez quelques heures à vous ce matin pour explorer, ou peut-être vous baigner dans l’énorme piscine de l’hôtel, bordée de fenêtres. Vous pouvez rendre visite aux animaux de la ferme attenante, ou simplement vous plonger dans une eau chaude et satisfaisante dans le bain en plein air avec sa vue sur la forêt luxuriante.

Après avoir sélectionné l’un des nombreux restaurants locaux pour le déjeuner, vous vous retrouverez sur le lac Sahoro à proximité, glissant sur les eaux scintillantes pour une excursion en canoë l’après-midi. Il y a des vues incomparables sur le ciel et les arbres depuis l’eau, un changement de rythme rafraîchissant tout en profitant de la douce brise du lac et de l’air pur de la montagne.

Votre dernier dîner sur Hokkaido est libre ce soir. Vous pouvez choisir de vous faire plaisir dans votre hôtel de luxe, ou peut-être de sortir prendre un verre à Tomamu Wine House, avant de goûter une riche soupe au curry à GARAKU, ou les meilleurs fruits de mer régionaux à Kanemaru Goto Shoten.

Jour 6 : Direction Honshu

Levez-vous tôt pour un somptueux petit-déjeuner buffet avant de faire vos valises – vous vous dirigez vers le centre du Japon pour la prochaine étape de votre visite. Votre guide vous accompagnera à l’aéroport de New Chitose pour un court vol vers l’aéroport international de Chubu Centrair. Nous vous recommandons d’y prendre un panier-repas pour manger sur la route, car il sera bientôt temps de partir avec votre nouveau guide anglophone pour explorer l’île de Honshu.

Cela commence au majestueux château de Nagoya, l’un des derniers du genre au Japon à avoir survécu, situé au milieu de jardins verdoyants et décoré de détails dorés étincelants. Construit en 1615, pendant la période Edo, et commandé par le Shogun lui-même, ce bel édifice était autrefois une installation militaire vitale pour les guerriers de haut rang du Japon médiéval. De nos jours, c’est l’un des principaux trésors nationaux du pays. Vous serez guidé à travers le palais central de Honmaru et les magnifiques œuvres d’art originales scintillantes qui ornent ses murs intérieurs.

Vous vous promènerez ensuite avec votre guide dans les quartiers animés de Yoshinao et Muneharu, en direction de la nouvelle ville gastronomique de Kinshachi Yokocho, un espace de boutiques et de restaurants à l’abri du château, construit pour ressembler à un centre-ville animé de la période Edo. C’est une véritable célébration de l’histoire culturelle et culinaire de Nagoya, et l’endroit idéal pour déguster des collations et des sucreries japonaises traditionnelles.

Après un après-midi d’histoire, il est temps de se diriger vers le sud pour profiter de la célèbre hospitalité du Toba View Hotel Hanashinju quatre étoiles sur la côte est du parc national d’Ise Shima. Célèbre pour son merveilleux « okami » – une propriétaire en résidence – vous recevrez le plus chaleureux des accueils dans ce paisible « ryokan », une auberge de voyageurs japonaise traditionnelle surplombant la baie.

Le dîner est une tournée gourmande de “kaiseki” – un repas traditionnel japonais à plusieurs plats – composé de plats de saison mettant délibérément l’accent sur la récolte de la mer et préparés avec précision par le chef étoilé de l’hôtel. Terminez votre soirée par une heure ou deux profondément satisfaisantes dans les bains thermaux naturels en plein air de l’auberge avec leur vue panoramique sur la baie de Toba, ou prenez peut-être un enivrant bain à la rose, soigneusement préparé pour revigorer les corps fatigués.

Jour 7 : Mer, sanctuaires et histoires

Le petit-déjeuner d’aujourd’hui est composé de plats frais préparés à partir des meilleurs produits que les fermes et les pêcheries locales ont à offrir. Vous serez emmené pour une croisière dans la baie de Toba, en passant par les célèbres îles Mikimoto. En chemin, vous vous arrêterez à Dolphin Island pour assister à de délicieux spectacles d’otaries et de dauphins. Une fois dynamisé par cet air marin frais et salé, vous serez conduit au sanctuaire d’Ise Jingu.

Le grand sanctuaire d’Ise est le sanctuaire shinto le plus important du Japon, datant du 3ème siècle. C’est la demeure spirituelle des anciens dieux du Japon et de sa religion nationale, le shinto, attirant jusqu’à six millions de pèlerins et de touristes chaque année. L’un des guides du sanctuaire d’Ise vous montrera les secrets de ce lieu sacré et vous renseignera sur le site lui-même et sur les mystères du shintoïsme.

Le déjeuner est encore une fois laissé à votre choix, mais il existe une sélection de petits restaurants authentiques juste à côté du sanctuaire dans l’ancien quartier d’Okage Yokocho, servant des repas simples comme des huîtres, des ramen ou des viandes grillées parfumées. C’est l’occasion de voyager quelques heures dans le temps et de flâner au milieu d’un bel ensemble architectural original et reconstitué datant des périodes Edo et Meiji.

Votre toit pour la nuit est plus à l’intérieur des terres, le Nipponia Hotel Iga Ueno quatre étoiles. Iga Ueno est une ville historique célèbre pour ses clans ninja, et les bâtiments restaurés de l’hôtel conservent l’architecture classique des anciennes maisons d’hébergement. Ici, vous pourrez vous détendre avec un menu élaboré de bœuf Iga et de savoureux ingrédients locaux, avant une nuit de sommeil paisible dans les chambres spacieuses du Nipponia.

Jour 8 : Le pays des ninjas

Après un petit-déjeuner copieux à l’hôtel, vous passerez une matinée bien remplie à visiter le château d’Iga Ueno et le musée Iga-ryu Ninja. Datant du début du 17ème siècle, ce château blanc élégamment restauré était autrefois le siège des seigneurs locaux, mais c’est maintenant une base pour promouvoir la culture de la région.

Le musée Ninja est un voyage passionnant à travers la culture ninja, qui vous racontera comment les habitants d’Iga ont façonné l’histoire du Japon au cours de ces siècles déchirés par la guerre – vous assisterez également à des démonstrations d’armes ! Le déjeuner est libre parmi les nombreux excellents restaurants locaux, puis en début d’après-midi, vous serez conduit au vaste parc de Nara. Cet immense complexe historique contient de nombreux trésors des premiers jours du Japon, dont la grande salle du Bouddha du temple Todai-ji, qui abrite la plus grande statue de Bouddha en bronze au monde ! En vous promenant dans le parc, vous entrerez dans le sanctuaire vermillon profond de Kasuga Taisha et saluerez ou même nourrirez les cerfs qui errent librement ici et qui sont censés être les messagers des dieux.

Ensuite, direction Kyoto, la capitale culturelle animée du Japon, et son hôtel de luxe le plus important, le Hyatt Regency Kyoto. Cette grande et ancienne ville, autrefois capitale impériale du Japon, abrite pas moins de 17 sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO, dont de nombreux châteaux, palais et sites religieux époustouflants. Le Regency est au cœur de l’action du centre-ville, une halte idéale pour explorer les trésors de Kyoto. Ce soir, vous dînerez au Higashiyama Touzan, le restaurant gastronomique de l’hôtel, qui sert une délicieuse cuisine japonaise classique.

Jour 9 : Les sites les plus sacrés de Kyoto

Votre guide vous attendra dans le hall de l’hôtel après le petit-déjeuner, puis vous vous rendrez dans un magasin de kimono à proximité pour admirer une large sélection de ces robes traditionnelles. Si l’envie vous prend, vous pouvez faire un pas de plus dans la culture japonaise en louant l’un de leurs élégants modèles à porter pendant que vous explorez les temples et sanctuaires historiques de la région.

Le premier est le temple bouddhiste de Kiyomizu-dera, dédié au bodhisattva Kannon, la déesse de la gratitude, de la miséricorde et de la grande compassion. Le temple est construit à mi-hauteur du mont Otowa, l’un des sommets de la chaîne de montagnes Higashiyama de Kyoto, offrant une vue imprenable depuis sa haute véranda suspendue à des poteaux en bois qui s’étendent le long de la falaise.

Après un court trajet en voiture jusqu’à Kibune, vous trouverez le sanctuaire de Kifune. Il est dédié aux esprits shintoïstes de l’eau et de la pluie, qui protègent les marins en mer. Vous pouvez même vous faire dire la bonne aventure ici, en achetant un bordereau de papier appelé « omikuji » et en le trempant dans les eaux du sanctuaire. Au Beniya, un restaurant au bord de la rivière à Kibune, vous profiterez d’un déjeuner de créativité culinaire inspirée de la nature sauvage. Beniya illustre la cuisine traditionnelle Kawadoko avec un menu de légumes sauvages, de poissons de rivière et d’ingrédients fourragers – les richesses naturelles de la terre.

Ensuite, direction le Kinkaku-ji, le soi-disant pavillon d’or, un temple zen du 14ème siècle dont les deux étages supérieurs sont entièrement recouverts de feuilles d’or. À l’origine la villa de retraite du seigneur local, Kinkaku-ji avait été offerte à la secte bouddhiste Rinzai au tournant du 15ème siècle, et reste un symbole étincelant de Kyoto.

Vous visiterez également Arashiyama, l’un des quartiers touristiques les plus célèbres de Kyoto. Il regorge de temples et de sanctuaires pittoresques, mais nous adorons la forêt de bambous d’Arashiyama, qui est si épaisse que le ciel est à peine visible. Vous visiterez également le temple zen Tenryu-ji, le temple principal de la secte Rinzai, qui a été construit il y a sept siècles.

Abandonnant votre kimono au magasin après une longue journée d’exploration, une soirée de luxe exceptionnel vous attend au Hyatt Regency. Vous pouvez soit manger à nouveau ce soir, soit demander au personnel de l’hôtel des recommandations pour le dîner si vous souhaitez explorer ce que la ville a à offrir. En tant que centre du bouddhisme, Kyoto est particulièrement célèbre pour sa cuisine végétarienne, et notamment son tofu.

Jour 10 : Puis, direction Tokyo

Vous direz au revoir à Kyoto après le petit-déjeuner, et voyagerez en première classe dans le train à grande vitesse jusqu’à la tentaculaire capitale du Japon. Filant à des vitesses de plus de 200 mph, le train à grande vitesse est réputé pour sa ponctualité et, à votre arrivée, votre guide vous conduira à la ville de Shibuya, au centre-ville de Tokyo. Le déjeuner est libre – et vous aurez l’embarras du choix – avant une visite touristique dans l’après-midi qui vous emmènera à Shibuya Scramble Square, une plaque tournante du shopping et des affaires, avec un détour vers le Shibuya Sky, la terrasse d’observation du dernier étage, pour une vue incomparable sur cette immense ville.

Vous aurez le temps de vivre la cérémonie du thé, une expression de l’hospitalité japonaise traditionnelle au cours de laquelle vous apprendrez les protocoles simples et apaisants de ces coutumes séculaires.

Votre hôtel à Tokyo est le Hyatt Regency quatre étoiles dans le quartier florissant de Shinjuku. Cet hôtel de luxe offre une vue exceptionnelle sur les toits de Tokyo et de généreuses installations de spa proposant des services de tout premier ordre, notamment des soins du visage exclusifs et des soins d’aromathérapie chaude. Le dîner est laissé une fois de plus à votre choix, et vous pouvez soit choisir de dîner dans l’un des restaurants du Regency, soit vous aventurer dans cette ville réputée pour sa scène culinaire.

Jour 11 : Plongez dans Tokyo

Goûtez à tout ce que le petit-déjeuner buffet du Hyatt vous propose avant de plonger pour une journée complète à découvrir les délices de Tokyo. Vous serez guidé vers le pont Nijubashi au palais impérial, le temple Senso-ji, vieux de 1 300 ans, et Nakamise-dori, l’une des plus anciennes rues commerçantes du Japon. Prenez un moment pour déjeuner en chemin, avant une croisière sereine le long de la sinueuse rivière Sumida pour une perspective différente sur la métropole animée qui se dévoile devant vos yeux. 

Vous terminerez les explorations de la journée par une promenade contemplative autour des jardins Hamarikyu, un espace vert aménagé avec un fossé d’eau de mer alimenté par la baie de Tokyo.

Lors de votre dernière nuit ici, vous pouvez choisir entre une soirée agréable au Hyatt ou une escapade en ville. Le concierge regorge de conseils si vous souhaitez vous frayer un chemin dans la vie nocturne éblouissante de Tokyo.

INFORMATIONS SUR LE VOYAGE

Prix du voyage :

• Deux à trois passagers : à partir de 1,340,000 ¥ par personne

• Quatre à cinq passagers : à partir de 940,000 ¥ par personne

• Six à sept passagers : à partir de 850,000 ¥ par personne

• Huit à neuf passagers : à partir de 763,000 ¥ par personne

• 10 à 14 passagers : à partir de 733,000 ¥ par personne

• 15 à 20 passagers : à partir de 676,000 ¥ par personne

• Supplément pour une personne : 160,000 ¥ par personne

Inclus :

• Pension : 10 nuits dans des hôtels quatre ou cinq étoiles

• Repas : 10 petits-déjeuners à l’hôtel, 3 déjeuners, 6 dîners

• Billets de train à grande vitesse : un voyage dans des sièges réservés en première classe (de Kyoto à Tokyo)

• Guides anglophones : par itinéraire (y compris le pourboire et l’indemnité)

• Frais d’entrée et d’activité : par itinéraire

• Transport local : voiture privée, canoë et croisière fluviale, le tout par itinéraire

• Vols intérieurs : du nouvel aéroport de Chitose à l’aéroport de Chubu Centair

Non inclus :

• Les vols internationaux

• Vols intérieurs : de l’aéroport de Haneda au nouvel aéroport de Chitose

• Boissons

• Les soins du spa de l’hôtel (réservation préalable obligatoire)

• Certains repas, par itinéraire

• Dépenses personnelles

• Autres éléments non mentionnés dans l’itinéraire